ดาวน์โหลดจาก YTS.MX
* *
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ: YTS.MX
* *
(ดูดและครางเงียบๆ)
(เสียงครางอย่างเงียบ ๆ ดำเนินต่อไป)
(หายใจออกอย่างสนุกสนาน)
(ทารกหัวเราะคิกคัก พูดพล่าม)
(หัวเราะเบาๆ)
(ทารกพูดพล่าม)
(เสียงกริ่งประตู)
(พูดพล่ามอย่างต่อเนื่อง)
(มือถือลั่น)
(เสียงครางเบาๆ)
(เสียงแตก, สั่นรัว)
(สแนป)
(หัวเราะเบาๆ)
-(คราง) -(มือถือสั่น)
(ไฟแผดเสียงหวือหวา)
* *
(ไฟคำราม)
(หอบ)
(ทารกงอแง)
(อ้าปากค้าง)
(หอบเบาๆ)
* *
(คลิกช้าและเงียบ)
(คลิกเบาๆ)
คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน
สัญญาว่าจะเลิก
ใช่. ใช่มันไม่ง่ายอย่างนั้น คุณรู้.
แอนดี้: เดี๋ยวนะ ทำไมเธอถึงตื่น ชาร์ลี?
ชาร์ลี: ฝันร้าย.
ฉันด้วย.
(ถอนหายใจ) คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?
ได้โปรดวางมันลง
ไม่เอาน่า นั่นไม่ใช่ของเล่น
มาเร็ว.
-(ถอนหายใจ) - (ตั้งไฟแช็กลง)
เกิดอะไรขึ้นที่รัก
พ่อ?
อืม?
บางสิ่งบางอย่างรู้สึกแปลก
ในร่างกายของฉัน
ฉันว่าเราไปคุยกันดีกว่า ถึงแม่ของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
เอ่อคุณรู้
ไม่ใช่สิ่งนั้น
- อีกอย่าง. - อีกอย่าง.
สิ่งที่ไม่ดี
มีบางอย่างกำลังเปลี่ยนแปลง
(หายใจเข้าลึกๆ)
คุณจำเครื่องมือของคุณได้ไหม?
หากคุณเคยประหม่า ถ้าคุณเคยกลัว...
...คุณเริ่มสูญเสียการควบคุม คุณทำอะไร?
(หายใจเข้าลึกๆ)
ดอกไม้.
นาฬิกา.
(ฟ้อง)
ดูสิ ป่าว
ชาร์ลี: กระต่าย.
และชาร์ลีผู้น่ารัก
สิ่งที่ไม่ดี...
มันหายไปนานแล้ว
คุณเข้มแข็งชาร์ลี
ดังนั้นคุณไม่ต้องกลัว
(กระซิบ): ไม่เป็นไร.
วิกกี้: เฮ้. ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่นี่หรือไม่?
ใช่. ใช่.
พีชชี่.
(แอนดี้ถอนหายใจ)
(แอนดี้บ่น)
ฉันหิวจริงๆ.
ใครอยากได้แพนเค้ก
แพนเค้ก?
คุณต้องการแพนเค้ก?
- ฉันต้องการแพนเค้ก -ไม่ คุณไม่ชอบแพนเค้ก
(ชาลีหัวเราะคิกคัก)
บลูเบอร์รี่ อะไรอีก? ช็อคโกแลต?
-Mm-อืม. -ช็อคโกแลต?
-ใช่. -คุณต้องการอะไรอีก?
อืม...
-สตรอเบอร์รี่. -วิกกี้: กาแฟ.
-แอนดี้: กาแฟ? กาแฟดำ? -ชาร์ลี: น้ำส้ม
-(ยังคงไม่ชัดเจน) -* *
(VCR หึ่งคลิก)
ไร้ความหมาย: ขอบคุณมาก
- สำหรับการเข้ามาในวันนี้ -แอนดี้: อืม..
คุณเพลิดเพลินกับวิทยาลัยแค่ไหน จนถึงตอนนี้?
(คลิกลิ้น) เอ่อ... ฉันกำลังสนุก
มันไม่ว่าง งานเยอะขึ้น กว่าที่ฉันคิด
ฉันคิดถึงบ้าน
ไร้ความหมาย: ฉันแค่จะถามคุณ
คำถามสองสามข้อที่นี่
- มันเป็นชนิดของสิ่งที่พื้นหลัง -ตกลง.
เคยใช้ยาหลอนประสาทหรือไม่?
กลัวเกินไป
เอ่อ...
ฉันหมายความว่ามันเป็นวิทยาลัยผู้ชาย คุณรู้?
WANLESS: แล้ว กรุ๊ปเลือดของพ่อคุณ?
วิกกี้ : รู้ยัง กรุ๊ปเลือดพ่อแม่ของคุณ?
WANLESS: คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่. ยุติธรรมพอ
พ่อแม่ของคุณอาศัยอยู่ที่ไหน
พวกเขาทำไม่ได้ พวกเขาเสียชีวิตเมื่อฉันอายุสิบขวบ
WANLESS: พูดว่าคุณอยู่ที่นี่ เลี้ยงในบ้านหมู่
ถูกต้องหรือไม่?
อันที่จริงฉันก็เอ่อ ตั้งแต่ตอนที่ฉันอายุเจ็ดขวบ
ชาย: ตัวเลขอยู่ในเกณฑ์
แต่ให้จับตาดูมัน
ไร้ความหมาย: เดือยเทเลคิเนติก
ชาย: มายืนยันเช่นกันครับ.
วิกกี้: ทำไมถึงต้องรู้
เกี่ยวกับพ่อแม่ของฉันมาก?
ไร้ความหมาย: ประวัติทางพันธุกรรม
ช่วยให้เราเข้าใจ และประเมินผลการทดสอบ
MAN: เอาแน่เอานอนไม่ได้เล็กน้อย แต่ เอ่อ ไม่เป็นไร
ผู้หญิง: เราต้องถอย ระดับของเขาถึงห้า...
โฆษณาบอกว่านี่คือ แค่การทดลองทางคลินิกของ FDA
* *
WANLESS: ครึ่งหนึ่งของผู้คน จะได้รับ
การฉีดน้ำและ อีกครึ่งหนึ่งจะได้น้ำ
ผสมกับสารเคมี ที่เราเรียกว่า "ล็อตหก"
สารประกอบทางเคมี?
-เช่นอะไร? มันคืออะไร? -(สะอื้นไห้)
แต่เราครึ่งหนึ่งเป็นเพียง จะได้รับยาหลอกใช่ไหม
WANLESS: ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด มันไม่เป็นอันตรายอย่างสิ้นเชิง
แล้วคุณรู้ได้อย่างไร?
ฉันหมายความว่าทำไม คุณกำลังทดสอบมันใช่มั้ย?
* *
WANLESS: คำถามต่อไปของฉันที่นี่ แปลกเล็กน้อย
คุณบอกฉันได้ไหม ถ้าคุณเคยมี
สิ่งที่คุณจะเรียกว่า ประสบการณ์พลังจิตที่แท้จริง?
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น
ชาย: โอเค รับรองได้เลย
เรากำลังบันทึก เบอร์ของเธอที่นี่
(กระดาษทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ)
ยืนยันกิจกรรม telekinetic
ไม่ชอบ คำถามเหล่านี้ผู้ชาย
(หัวเราะ)
ไร้ความหมาย: เป็นเพียงส่วนหนึ่งของการประเมิน
ผมขอถามคุณอีกครั้ง
คุณเคยมีประสบการณ์ ปรากฎการณ์ที่อธิบายไม่ได้
ที่ขัดต่อกฎธรรมชาติ?
เห็นพ่อแม่ตาย ในซากรถ
ไร้ความหมาย: เสียใจด้วย.
แต่แล้วไงล่ะ ทำให้อธิบายไม่ถูก?
ฉันเห็นมันเมื่อสัปดาห์ก่อน มันเกิดขึ้นจริง
-(เสียงแตกคงที่) -MAN: การอ่านนั้นเอาแน่เอานอนไม่ได้!
ไร้ความหมาย: ปิดมัน.
ผู้หญิง: เราต้องปลดเขาเดี๋ยวนี้!
-WANLESS: ปิดกล้องนั่นซะ! -(มอนิเตอร์ส่งเสียงบี๊บ, แบนราบ)
-(นักวิทยาศาสตร์ส่งเสียงดัง) -(ผู้หญิงสะอื้นเสียงดัง)
-WANLESS: พาเขาออกไปจากที่นี่ - ฉันยังคงเห็นมัน
(คนตะโกนโหวกเหวก)
ชาย: รั้งเขาไว้!
ไร้ความหมาย: ปิดมัน. ปิดมัน!
* *
(คลิก VCR)
แอนดี้: บริการของฉันรับประกัน ว่าหลังจากผ่านไปเพียงสามช่วง
ความอยากนิโคตินของคุณ จะหายไป.
และสิ่งที่เราทำคือพูดคุย?
ฟังดูบ้าใช่มั้ย?
มันไม่ใช่.
- มันเป็นเวทมนตร์ -(หัวเราะ) โอเค
เอ่อ เอ่อ ฉันไม่รู้ คุณแมคกี้
เรียกฉันว่าแอนดี้ก็ได้
แอนดี้ เอ่อ ร้อยดอลลาร์ ต่อรอบ...
(หายใจเข้าลึกๆ)
ใช่ เยอะมาก สำหรับงบประมาณของฉัน
มาลองดูกัน
หนึ่งเซสชั่น
ถ้าคุณไม่ เดินออกไปจากที่นี่วันนี้
รู้สึกดีกว่า คุณเคยรู้สึก
ด้วยความอยากนิโคตินเหล่านี้ เริ่มจางลงแล้ว
มันอยู่บนบ้าน
ตอนนี้หลับตาลง
(หายใจออกอย่างหนัก)
ปิดมันไว้
ดี.
ตอนนี้ลองนึกภาพดาร์ละ ที่คุณอยากเป็น
นึกภาพเธอ.
ปลอดควัน
(เสียงครางเบาๆ)
สัญญาณของสุขภาพทางเดินหายใจ
ตอนนี้มองมาที่ฉันในดวงตา
* *
อย่ามองออกไป
ไม่ว่าอะไรก็ตาม.
(เสียงแหลมสูง)
คุณรู้สึกดีขึ้นเกี่ยวกับ ตัวเองอยู่แล้วดาร์ล่า
-(ก้อง): สุขภาพดีขึ้น. -(นักเรียนบีบ)
บวกมากขึ้น สุขภาพดีขึ้น
คุณเกลียดรสชาติของยาสูบ บวกมากขึ้น
และกลิ่นบุหรี่เหม็นอับนั้น ทำให้อยากอ้วก
(หัวใจเต้นรัว)
คุณเลิกบุหรี่ได้แล้ว
(เสียงเบาหวิว)
(เสียงแหลมสูง)
-(เสียงกริ่งดังขึ้น) -(หัวเราะ) คุณก็รู้
ฉัน...
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
(กระซิบ): อะไร
-(ล้างคอ) -ว้าว.
สุขภาพแข็งแรง คิดบวกมากขึ้น
(หัวเราะ)
-ว้าว. -Mm-อืม. (หัวเราะ)
โอเค อืม...
โอเค ฉันมี 75 แต่ฉันทำได้...
ฉันให้คุณได้ บัตรเครดิต ถ้าคุณ...
ไม่ มันเป็นเงินสดเท่านั้น ก็ไม่เป็นไร
-เดี๋ยวผมพาไป สิ่งที่คุณมีตอนนี้ -โอ้.
-ใช่? -ใช่. ฉันแน่ใจ คุณดีสำหรับส่วนที่เหลือ
-โอ้. ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ -(หัวเราะ)
ขอขอบคุณ.
(หัวเราะทั้งคู่)
(กระซิบ): ป่า.
(หัวเราะคิกคัก) ระวัง.
* *
-(ประตูปิด) -(หายใจออกแรงๆ)
(เจ็บคำรามและหายใจ)
(หอบหายใจตื้น)
(นักเรียนคุยกันเงียบๆ)
กาวิน: เอ๋!
งานดีมากกูเบอร์
นางสาว. การ์ดเนอร์: เป็นยังไงบ้าง ตรงนี้ เกวิน?
-สาวน้อยประหลาดฆ่ากบของเรา - มันตายไปแล้ว
ใช่ แต่ตอนนี้มันตายพิเศษไปแล้ว
นางสาว. การ์ดเนอร์: ไม่เป็นไรชาร์ลี
การค้นหาโดย Google อย่างรวดเร็ว
จะแสดงให้คุณเห็นความกล้าของกบทั้งหมด ที่คุณต้องการผ่าอย่างสมบูรณ์แบบ
เราไม่จำเป็นเลย ที่จะทำสิ่งนี้อีกต่อไป
ฉันไม่มี Google
(นักเรียนหัวเราะ)
(สูดลมหายใจ)
เงียบ ชั้นเรียน
(กระซิบ): ฉันลืม. เสียใจ.
คุณเคยไป ไปที่ห้องสมุดประชาชน?
คุณสามารถใช้คอมพิวเตอร์ที่นั่น
เวลาอยู่หน้าจอมากเกินไปอาจทำให้ ปัญหาสุขภาพในเด็ก,
เหมือนนอนไม่หลับ
ฉันคิดว่าเวลาหน้าจอเล็กน้อย คงจะดี
ช่วยเรื่องเกรดของคุณด้วย
ตกลง.
ตอนนี้เราผ่ากบของเราแล้ว
กลับไปที่ไดอะแกรมกัน
และเปรียบเทียบกับสิ่งที่เราเห็น
- สังเกตตับ... -(เงียบ): เฮ้.
จริงหรือไม่ที่ครอบครัวอามิช ใช้น้ำอาบเดียวกัน?
เพราะมันแปลก
และคุณแปลก
-(เสียงครางเบาๆ) -(เสียงคุณการ์ดเนอร์จางลง)
สมุดบันทึก.
ดินสอ.
โต๊ะ.
รองเท้า.
กระดาษ.
(เสียงหวีดหวิวเบาๆ)
ยางลบ.
-เครื่องคิดเลข -(หยุดหวือหวา)
ทุกอย่างโอเค ชาร์ลี?
ใช่ คุณการ์ดเนอร์
(นกร้องเจี๊ยก ๆ)
(หายใจติดขัด)
(เคาะเงียบๆ)
-(อ้าปากค้าง) -(ประตูเปิด)
ชาร์ลี.
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่นี่หรือไม่?
-(สูดจมูก) -(ประตูปิด)
ฉันไม่อยากไปโรงเรียน
(หายใจเข้าลึกๆ)
(คำราม)
เราแค่อยากให้คุณ ที่จะมีชีวิตที่ปกติ
ฉันต้องการ Wi-Fi ที่โง่เขลา
นั่นเป็นเรื่องปกติ
(ร้องไห้เบาๆ)
สิ่งนั้นเน่าสมองของคุณ
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงหรือ?
อืมม.
แถมยังแพงอีกด้วยนะรู้ยัง?
บิลรายเดือน, สมาร์ตโฟน
เราเพิ่งรู้ว่า... เราไม่สามารถจ่ายได้ในขณะนี้
เสียใจ.
มันเกิดขึ้นอีกครั้ง
สิ่งที่ไม่ดี
เด็กคนนี้เยาะเย้ยฉัน
(หายใจหอบ)
เขาเรียกฉันแปลกๆ
คุณไม่แปลก
(กระซิบ): ฉันแย่ลง
ไม่ไม่.
คุณคือคนพิเศษ.
(สูดจมูก)
ฉันรู้แล้ว วันที่คุณเกิด
คุณอบอุ่นและอร่อย เหมือนมัฟฟินเนย
* *
วิกกี้: อืม?
คุณกลัวฉันไหม
(ถอนหายใจ)
(กระซิบ): ฉันไม่เคย กลัวคุณ
มานี่สิ.
(ถอนหายใจ)
สามปี.
เราได้... (ถอนหายใจ) เราสบายเกินไป
แอนดี้: ฉันแค่ไม่เข้าใจ เช่นทำไมตอนนี้?
ทริกเกอร์คืออะไร?
เธอไม่ได้อยู่ในวัยแรกรุ่น
-(เยาะเย้ย) -คือเธอ?
เลขที่
(ถอนหายใจ): โอ้พระเจ้า.
มันทำให้เธอกลัวมาก เมื่อมันเกิดขึ้น.
บางทีเธออาจต้องการ กลัววิก
- เธอต้องได้รับการฝึกฝน -โอ้พระเจ้า.
ความรับผิดชอบของเรา กำลังเตรียมเธอให้พร้อม
ทำให้เธอเข้มแข็ง ในกรณีที่พวกเขามา
ความรับผิดชอบของเรา คือการปกป้องเธอ
การฝึกเธอกำลังปกป้องเธอ
คนที่เกลียดพูด พลังของเธอมาก
- เธอจะไม่ใช้มันด้วยซ้ำ -อะ...
มันแตกต่างกันสำหรับเรา เรารู้ว่ามันเป็นอย่างไร...
เป็นปกติ?
แต่เมื่อคุณเกิด ทางนี้... (พูดตะกุกตะกัก)
เธอไม่ใช่หุ่นยนต์ เธอเป็นสาวน้อย
กับความรู้สึกของสาวน้อย และอารมณ์
ซึ่งคาดเดาไม่ได้อย่างยิ่ง
มันอันตรายเกินไป
เธอแค่ต้องผลักมันลง และซ่อนไว้
เธอทำมาก่อน
เธอสามารถทำได้อีกครั้ง
(เป่านกหวีด)
-(คุยเล่นๆ) -(รองเท้าส่งเสียงเอี๊ยด)
(หัวเราะ)
กาวิน: ฮาฮา! ฮาฮา!
-คนขี้แพ้. -(หอบ)
(หัวเราะ)
ไปกันเถอะ.
นางสาว. การ์ดเนอร์: คุณโอเคชาร์ลี?
* *
คนประหลาด.
(หอบต่อไป)
กาวิน: ใช่ หนีไป ไอ้บ้า
นางสาว. การ์ดเนอร์: ชาร์ลี?
(ไอน้ำฟ่อ)
ชาร์ลี?
(น้ำไหล)
* *
ชาร์ลี?
สิ่งที่...
(ชาลีหายใจลำบาก)
โปรด. ชาร์ลี?
อะไรก็เกิดขึ้นได้...
-ชาร์ลี? (อ้าปากค้าง) -(เสียงประตูดังขึ้น)
ชาร์ลี: กรุณาออกไป.
(ร้องไห้เบาๆ)
ชาร์ลี?
-(เสียงเคาะประตู) -(อ้าปากค้าง)
(การกระแทกยังคงเร็วขึ้น)
(กรีดร้อง)
(ไอน้ำฟ่อ)
(หายใจติดขัด)
* *
(ไอน้ำฟ่อ)
อึศักดิ์สิทธิ์
(ไม่ชัดเจน วิทยุสื่อสารของตำรวจ)
ฉันอยู่ทางทิศตะวันออก เอ่อ ของโรงเรียน...
วิกกี้: มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
คุณจะมั่นใจได้อย่างไร?
ชาร์ลีมีประวัติหรือเปล่า พฤติกรรมทำลายล้าง?
ไม่แน่นอนไม่
เธอได้รับน้อยกว่าเตรียมพร้อม
เกี่ยวกับวิธีการที่เธอทำมัน
สิ่งที่เธอใช้ ที่จะทำให้เกิดการระเบิด
กรุณาอย่าเรียกมันว่า การระเบิด
มันทำให้เธอดูเหมือน ผู้ก่อการร้าย
แผงกั้นห้องน้ำ ระเบิดค่ะคุณหญิง
อยากได้อะไรกับเรา เรียกว่า?
ไม่ว่าตำรวจจะต้องการ สอบสวนเรื่องนี้ต่อไป
ระเบิดนั้นก็เหมือน เสียงไซเรน
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ ที่จะได้ยินสิ่งนี้
แต่ไม่มีสิ่งนี้ จะเกิดขึ้น
- ถ้าเธอรู้วิธีใช้มัน -(เยาะเย้ย)
พระเยซู.
มองตาฉันสิ
ทุกครั้งที่ลองทำ มันชิปไปที่ฉันตอนนี้
ฉันไม่สามารถผลักดันได้หากไม่มี ดวงตาของฉันมีเลือดออกอย่างแท้จริงตอนนี้
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
(กางเกง) มาเลย
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า มันจะเกิดขึ้นกับชาร์ลี
ที่ไม่เสี่ยง ฉันยินดีที่จะรับ
ฉันไม่มีอำนาจของคุณ
ตกลง?
ฉันดันเธอไม่ได้ ถ้าเธอสูญเสียการควบคุม
ฉันก็จะไม่ผลักไส ลูกของฉันเอง
หน้าปกเราพัง โอเค๊?
ถ้าจับเธอได้ พวกเขาจะล็อคเธอออกไป
พวกเขากำลังจะทำการทดสอบกับเธอ ตลอดชีวิตที่เหลือของเธอ
พวกเขากำลังจะพาเธอ พวกเขาจะขังเธอไว้ในกรง
เราจะไม่มีวันได้พบเธออีก วิก
ใครจะไปรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เกิดขึ้นกับเธอ?
ถ้าใครจับฉัน?
คุณควรจะเป็น ในห้องของคุณชาร์ลี
คุณกำลังตะโกน
ชาร์ลี ฉันต้องการให้คุณไป ไปที่ห้องของคุณตอนนี้ โอเค?
และจัดกระเป๋า เรากำลังออกเดินทางในตอนเช้า
ที่รัก คุณคิดว่า-- เราเป็นคนไม่ดี ชาร์ลี?
มม. มม.
แอนดี้: รู้มั้ยว่าทำไม เราต้องเคลื่อนไหวตลอดเวลา?
อืม?
เพราะงานของคุณ
แต่ก็เพราะ คนเลวกำลังตามล่าเรา
เลวจริงๆ.
เพราะสิ่งพิเศษ ที่เราสามารถทำได้
การผลักดันและไฟ
และถ้าพวกมันจับเราได้ พวกเขาจะจับเราเข้าคุก
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่สามารถมี โทรศัพท์มือถือหรือ Wi-Fi
เพราะสามารถติดตามได้
ฉันขอโทษที่เราโกหกคุณ
แต่วิ่งเข้าห้องน้ำ ดังนั้นฉันจะไม่ทำร้ายใคร
นั่นเป็นสิ่งที่ถูกต้อง ที่จะทำชาร์ลี
นั่นคือ ถูกต้อง
ฉันพยายามจะโยนมันเข้าไป น้ำ แต่ไม่ได้ผล
และตอนนี้เรากำลังมีปัญหา และเรากำลังจะติดคุก
และมันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
-โอเค นายต้องใจเย็นๆ -(หอบ)
-ใจเย็นๆชาลี -ใจเย็นๆนะที่รัก
- คุณไม่เป็นไร -ฉันไม่โอเค.
หยุดพูดแบบนั้น และฉันไม่ได้พิเศษ!
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด! (ร้องไห้)
- คุณไม่ใช่สัตว์ประหลาด - คุณเพียงแค่ต้องใจเย็น ๆ
- ฉันเป็นสัตว์ประหลาด ฉันเป็นสัตว์ประหลาด -คุณไม่. -ใจเย็น ๆ.
- คุณไม่ใช่สัตว์ประหลาด - ฉันเป็นสัตว์ประหลาด ฉันเป็นสัตว์ประหลาด!
-(หอบ) -ชาร์ลี.
ฉันเกลียดการใช้ชีวิตแบบนี้!
โชคไม่ดีชาร์ลี! นี่คือสิ่งที่คุณเป็น!
ได้โปรด แอนดี้ หยุด.
คุณทำให้ฉันเป็นแบบนี้ (ร้องไห้)
ชาร์ลี ได้โปรด!
ฉันเกลียดสิ่งที่ฉันเป็นและฉันเกลียดคุณ!
(กรี๊ด) ชาร์ลี!
(ส่งเสียงครวญคราง)
ชาร์ลี!
(ทั้งหอบ)
คุณไม่เป็นไร โอ้พระเจ้า.
(กระซิบ): ฉันขอโทษจริงๆ ที่รัก
ชาร์ลี: ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
-ฉันขอโทษ. -ชาร์ลี.
-ชาร์ลี ไม่ ชาร์ลี ไม่นะ -(ร้องไห้)
-ชาร์ลี. -(สายเรียกเข้า)
ชาร์ลี ไม่นะ ฉันจะไม่เป็นไร
(จุ๊ๆ)
-(วิกกี้คราง) -(กระซิบ): เธอโอเค.
DISPATCHER (ทางโทรศัพท์): 911. เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?
-ดู? หล่อนสบายดี. -(บ่นเบาๆ)
-มาเร็ว. โปรด. -DISPATCHER: สวัสดี?
สวัสดี?
-คุณอยู่ที่นั่นหรือไม่... - (เสียงโทรศัพท์บี๊บ)
ตกลง.
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร
(หายใจตื้น)
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร
* *
("ควบคุมฉันอยู่ที่นี่" โดย Nitzer Ebb กำลังเล่น)
* ฉันอยู่นี่ *
* เราหลับตา เราหลับตา *
* ปิดมันในความฝันของคุณ *
* ปิดในบ้านของคุณ *
* ฉันอยู่ที่นี่เพื่ออยู่ *
*ฉันไม่ไป*
* คุณไม่ต้องการฉัน *
*ฉันจะหลุดพ้น*
* คุณไม่ได้ยินฉัน... *
-(เพลงหยุด) -(โทรศัพท์หึ่ง)
HOLLISTER (ทางโทรศัพท์): นี่คือเรนเบิร์ดใช่ไหม
เรนเบิร์ด: ใช่.
HOLLISTER: นี่คือ กัปตันเจน ฮอลลิสเตอร์ ดีเอสไอ
ฉันกำลังเปิดใช้งานคุณอีกครั้ง Rainbird
ถ้ามันน่าสนใจ
แน่นอนมันยังคงทำความสะอาด ขึ้นอึของคนอื่น
เพียงไม่แท้จริง
ฉันออกจากชีวิตนั้น
ใช่แล้วยังไงล่ะ ออกกำลังกายเพื่อคุณ?
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ช็อปใช้คุณจนหมดเกลี้ยง ออกไปเหมือนขยะที่ไม่ต้องการ
และนั่นไม่ถูกต้อง
แต่นั่นเป็นยามเก่า ฉันคนใหม่
มีบางอย่างเกิดขึ้น Rainbird
และฉันต้องการมันจัดการ ด้วยดุลยพินิจ
ฉันเข้าใจ นั่นคือความสามารถพิเศษของคุณ
เป้าหมายคืออะไร?
สิ่งที่ คุณมีคุณสมบัติเฉพาะตัว
แต่ต่างจากคนอื่นๆ
ฉันต้องการเหมืองหินนี้ที่ยังมีชีวิตอยู่
นั่นน่ะเหรอ คุณสามารถจัดการ?
* *
(ร้องไห้)
แอนดี้ (กระซิบ): งานดี. งานดี.
-เราจะไปที่นั่น. -(เสียงครวญครางอย่างเจ็บปวด)
-คุณโอเค? -โอ๊ย.
-โอ๊ย. โอ๊ย. โอ้. - (ถอนหายใจคำราม)
(ถอนหายใจอย่างเจ็บปวด)
วิก นี่มันแย่แล้ว
(เจ็บปวดคำราม)
โอ้ เพศสัมพันธ์
(กระซิบ): เกือบเสร็จแล้ว.
(หายใจลำบาก)
แค่นั้นแหละ.
คุณสามารถผลักเธอได้
เราไม่มีความคิด เกิดอะไรขึ้นเมื่อ
ฉันจะเข้าไปในคนเหล่านั้น จิตใจ เคลื่อนย้ายสิ่งของ
ทำไมคุณถึงต้องการฉัน ที่จะทำอย่างนั้นกับชาร์ลี?
- ถ้าฉันยุ่งกับเธอล่ะ? -และถ้าเธอฆ่าพวกเราคนหนึ่ง?
อย่าไปที่นั่น
-แอนดี้. -(คราง)
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อคุณยัดมันลง
(กระซิบ): มันไม่หายไป
พาเธอไปดูหนังได้ไหม หรืออะไร ได้โปรด?
ไอศกรีมหรือป่าว?
(เสียงครวญครางอย่างเจ็บปวด)
- พักผ่อนบ้างนะ โอเค? -ตกลง.
* *
(สูดจมูก)
(หอบ)
* *
- (เคาะเสียงดัง) - (ตะโกน, หอบ)
(หอบ)
(เคาะ)
(ไม่ชัดเจน วิทยุสื่อสารของตำรวจ)
วิกกี้ แม็กกี้?
ฉันแค่ติดตาม
โทรฉุกเฉิน ตั้งแต่เมื่อคืนก่อน
โอ้ใช่.
มันเป็นไฟจาระบี
บนเตา.
ลูกสาวของฉันมีปฏิกิริยามากเกินไป
ถ้าคุณหรือลูกสาวของคุณ ต้องการความช่วยเหลือ...
มันไม่มีอะไรแบบนั้น
อย่างจริงใจ.
คุณแน่ใจนะว่า คุณมีคืนที่ดีแล้ว
(ประตูปิด)
(ถอนหายใจ)
โอ้ ชาร์ลี
โอ๊ย. (คำรามกางเกง)
* *
-(อ้าปากค้าง) -พวกเขาไปไหน?
สามีและหญิงสาวของคุณ
-(คำราม) -(เสียงกระซิบสะท้อน)
วิกกี้ (ก้อง): ไอศครีม. ภาพยนตร์.
(วิกกี้อ้าปากค้าง, คร่ำครวญ)
ไอศครีม...
หรือภาพยนตร์?
(อ้าปากค้าง)
(หอบ)
คุณคิดว่าคุณมีเอกลักษณ์หรือไม่?
ก่อนที่พวกเขาจะทดสอบพิษของพวกเขา บน coeds หนุ่มสวย
พวกเขาต้องใช้หนูทดลอง
และคุณไม่ได้ฝึกฝน
(หอบ)
* *
(เสียงคำรามเบาๆ)
(ส่งเสียงครวญคราง)
(ล็อคการคลิก)
(อ้าปากค้าง)
(หอบ)
คุณจะทำงานให้กับพวกเขาได้อย่างไร?
ช่วยพวกเขา หลังจากสิ่งที่พวกเขาทำกับคุณ?
มาอย่างสงบเสงี่ยม และคุณจะมีชีวิตอยู่
ฉันจะตาย ก่อนที่ฉันจะปล่อยให้พวกเขามีเธอ
ชีวิตของคุณสำหรับพวกเขา เป็นปัญหารอง
และของคุณ?
(คำรามกรีดร้อง)
(หอบ)
(กรีดร้อง)
(หอบ)
เมื่อคุณเห็นเธอ คุณจะเข้าใจ
และคุณจะเสียใจ
(วิกกี้หอบ)
คุณคิดว่าเธอจะยกโทษให้ฉัน?
(หายใจเข้าลึกๆ)
ก็เธอเป็นแม่ของคุณ
เธอจะให้อภัยคุณเสมอ
ไม่ว่าอะไรก็ตาม.
(เงียบ): มันควรจะเป็นคุณ
อะไร
มันควรจะเป็นคุณ
(ชาร์ลีถอนหายใจ)
(แอนดี้ถอนหายใจ)
-(ประตูปิด) -(ล็อคการคลิก)
ฉันรู้สึกแปลก.
อืม ถนนหินเกินไป
เธอน่าจะหลับอยู่
ฉันจะไปดูเธอ โอเค?
นี่เอาไปลงถังขยะ
แล้วโยน pj ของคุณ เอาล่ะ?
* *
(หอบ)
ยอมแพ้.
-แอนดี้: ชาร์ลี? -พ่อ?
เรนเบิร์ด: ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
-(คอแตก) -(เสียงเบา)
ปล่อยเธอไป.
คุณรู้ว่ามันราคาเท่าไหร่ ไม่ได้คุณ?
ที่จะทำร้ายใครบางคน
ที่จะใช้ชีวิต
ถามว่า ของลูกคุณเอง?
-(เสียงแตกเบาๆ) - รู้สึกไหม?
ปล่อยเธอไป, หรือจะเลวร้ายกว่านี้มาก
แม่อยู่ไหน?
เธอไม่มีจุดมุ่งหมายโดยปราศจากการมองเห็น
ถ้าเธอเป็นเหมือนพวกเราที่เหลือ
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน
(ชาร์ลีหอบ)
(ร้อน)
ชาร์ลี: แม่อยู่ไหน?
แอนดี้: ไม่รู้สิที่รัก
เรนเบิร์ด: ใช่คุณทำ
แม่อยู่ไหน! บอกฉันตอนนี้!
-(อ้าปากค้าง) -แม่?
(คำราม)
(ชาร์ลีหอบ)
(อ้าปากค้าง)
(ร้องลั่น)
(คำราม)
-วิ่ง. -(กระจกแตก)
วิ่งไป ชาร์ลี!
(เสียงเตือน)
-วิ่ง! -แม่!
(ไอ)
(เสียงเตือนยังคงส่งเสียงดัง)
มาเร็ว. เราต้องได้ ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
(ยางรถยนต์เสียงแหลม)
* *
(เคาะ)
ผู้หญิง: ดร.วันเลส คุณมีแขก
สวัสดีตอนเช้าโจเซฟ
ฉันนำบางอย่างมาให้คุณ
สีโปรดของคุณก็เช่นกัน
ฉันกัปตันฮอลลิสเตอร์ ดีเอสไอที่ได้รับแต่งตั้งใหม่
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?
หืม กัปตัน?
ฉันโทรออก ถึงรุ่นก่อนของคุณ
พวกเขาไปโดยไม่ได้รับคำตอบ
อืม.
แต่ตอนนี้พวกเขาเปลี่ยนโฉมหน้าใหม่
เข้าชุดเดิม
และใบหน้านั้นก็มาถึง
เคาะประตูของฉัน!
ด้วยความเคารพ คุณหมอ
กัปตันแมคคอนเนลล์ไม่มี ขาของชุดนี้
หลงลืมโดยสิ้นเชิง
สู่ธรรมชาติอันเลวร้าย จากสถานการณ์ที่เราสร้างขึ้น!
เราพบพวกเขา
โจเซฟ.
* *
เราจะพูดคุย?
(หอบ)
วิกกี้: เมื่อคุณเห็นเธอ คุณจะเข้าใจ
และคุณจะเสียใจ
(นกร้องเจี๊ยก ๆ)
(รถที่วิ่งผ่าน)
ชาร์ลี: ฉันคิดถึงคุณแม่
ฉันจะเอามัน
(ถอนหายใจ)
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)
* *
(หอบ)
(บ่นเบาๆ)
* *
(หัวเราะ)
-(กรี๊ด) -(หัวเราะ)
-(หอบ) -(ร้องลั่น)
(อ้าปากค้าง)
(หอบเบาๆ)
(หอบ)
-โอ้สวัสดี. สวัสดี คุณแมวเหมียว -(เหมียว)
สวัสดี.
มานี่เลยเจ้าแมวเหมียว
มานี่สิ. ไม่เป็นไร.
อย่าวิ่งหนี มาเร็ว.
-ไม่เป็นไร. ฉันสบายดี -(เสียงฟี้อย่างแมว)
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
(เสียงร้อง)
(คำราม)
(แมวขู่ yowls)
ชาร์ลี?
-(หอบ) -(ไฟแผดเผา)
(แมวเหมียวน้อย)
เขาเกาฉัน
ที่รัก เขาเจ็บปวด
ต้องใส่เขา จากความทุกข์ยากของเขา ตกลงไหม?
(ร้องไห้)
ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ
- ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ทำ ฉันรู้. -(สูดจมูก)
นี่คือสิ่งที่มีค่าใช้จ่ายแม้ว่า
(ชาลียังคงร้องไห้)
เพราะมันเป็นไปไม่ได้ ปฏิกิริยาเช่นนั้น
- มันต้อง... -(เมี้ยวเบาๆ)
การตัดสินใจ.
ทางเดียวเท่านั้น คุณสามารถควบคุมได้
คุณสามารถทำมันได้.
(เมี๊ยวอย่างอ่อนแรง)
(หายใจเข้าลึกๆ)
(ไฟลุกโชน)
-(ไฟคำราม) -(แมว yowls)
(ชาลีร้องไห้)
งานดี.
ฉันต้องการที่จะช่วยเธอ
คุณต้องการใช้เธอ
ผู้หญิงคนนั้น-- เธอช่วยอะไรเธอไม่ได้
เธอ -- สิ่งที่น่าสงสาร เธอคือ โดนกวนประสาทตั้งแต่เกิด
นี่คือโอกาสที่จะพลิกอดีต ความล้มเหลวในความสำเร็จในปัจจุบัน
ฉันอยากให้คุณกลับมา ไปทำงาน ดร.วันเลส
ต้องลำบากแค่ไหน สำหรับพวกเขา?
พ่อแม่, เมื่อหญิงสาวเกิด
ขวดมาช้า
ทารกร้องไห้
และตุ๊กตาหมี ลุกเป็นไฟ
ตรงนั้น.
ในเปลข้างเธอ
คุณลองจินตนาการถึงความกลัวของพวกเขาได้ไหม?
และมันแย่มาก นั่นจริงๆ--
ประเด็นของคุณคืออะไร?
พลังของหญิงสาว อยู่ในวัยทารก
แย่มาก ใช่ แต่ไม่สำคัญ เมื่อเทียบกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
แต่เธอกำลังเติบโต สาวน้อยของเรา
เธอกำลังกลายเป็นหญิงสาว
และสักวันหนึ่งในไม่ช้า พลังก็จะเติบโตเช่นกัน
บางทีก็มีอยู่แล้ว
แล้ววันหนึ่ง
เธออาจจะมีความสามารถ...
...แห่งการสร้างสรรค์ ระเบิดนิวเคลียร์
ง่ายๆด้วยกำลัง ของจิตใจของเธอ
คุณหมอ เราสร้างสิ่งอำนวยความสะดวก
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคน เหมือนชาลี
เราสามารถสอนเธอได้ เราสามารถฝึกเธอได้
คุณสามารถใช้ประโยชน์จากเธอ
อย่ามาสั่งสอนฉัน เกี่ยวกับศีลธรรม
คุณพัฒนาล็อตหก
คุณมอบมันให้กับเด็กเหล่านั้น
และมันก็เป็นความผิดพลาด!
ก็มันเลวเกินไปแล้ว!
มันจบแล้ว!
-(ถอนหายใจ) -พระเยซูเจ้าบ้า--
เราจะไม่โคลนเธอ
เราจะไม่ทำ กองทัพน้อยของชาร์ลี
เราก็แค่ เรา...
เราต้องการที่จะเข้าใจเธอ
เธอเป็นคนแรกในประเภทของเธอ
และไม่มีใครเข้าใจเธอ ดีกว่าคุณ,
คนที่ทำเซรั่ม
คุณเป็นพ่อของทุกสิ่ง
พูดว่าอะไรนะ?
ไม่มีใครตาบอดเท่า อย่างพวกที่มองไม่เห็น
อะไร
ฟังคำพูดของฉัน...
อย่างระมัดระวัง.
ยุติหญิงสาว,
หรือวันหนึ่ง เธอจะทำลายพวกเราทุกคน
คุณได้ยินฉันไหม?
ยุติเธอ
ฉันหวังว่า นี้จะดีกว่า
(หอบเบาๆ)
ดีแล้ว.
- เราอธิษฐานได้ไหม? -(ถอนหายใจ)
ใช่. แน่นอนว่าเราสามารถอธิษฐานได้
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ
(ถอนหายใจ)
พระเจ้าที่รัก,
ได้โปรดปล่อยให้สิ่งนี้... cat
มีความสุขในสวรรค์แมว
และ อืม แค่คุณรู้ แน่ใจนะว่า-เขา เอ่อ...
หรือเธอ...
...หรือพวกเขา
เหมือนปาร์ตี้แมวตัวใหญ่ ในสวรรค์ของแมว
และอวยพรแม่ด้วย
* *
(กระซิบ): อวยพรแม่ด้วยนะ
รู้อะไรไหมแม่ อยากให้คุณเรียนรู้
มากกว่าสิ่งใดในโลก?
เธออยากให้คุณเรียนรู้ เพื่อใช้พลังของคุณ
เพราะมันเหลือเชื่อ
และฉันเดิมพันถ้าคุณมี พลังของเธอ คุณ...
...น่าจะมีของผมด้วย
- แรงผลักดัน? -ใช่.
มันจริงจังนะชาร์ลี
นั่นคือเหตุผลที่แม่ต้องการ ที่จะสอนคุณ
เพื่อช่วยให้คุณเข้าใจ วิธีการใช้งาน
(ถอนหายใจ)
ถ้าคุณทำมากเกินไป มันจะทำร้ายคุณจริงๆ
แต่ฉันไม่รู้สึกถึงความร้อน เมื่อมันเกิดขึ้น
มันทำร้ายคุณ ข้างในฉันหมายถึง
จริงๆ แล้ว...
มันรู้สึกดี
ทำไมเราขับรถเองไม่ได้?
เพราะพวกเขากำลังมองหาเรา
พวกเขาจะไม่ได้จริงๆ จับเราเข้าคุก
ไม่ใช่คุณ.
พวกเขาจะศึกษาคุณ
เหมือนกบ
ใช่.
ใช่เหมือนกบ
นี่คือหนึ่ง
โอ้ มาเถอะ ได้โปรด ใช่!
ตกลง.
คิดถึงกันจริงมั้ย นี้จะปลอดภัย?
ตอนนี้ฉันคิดว่า เราต้องลงจากถนนสายนี้
ดังนั้น... (ถอนหายใจ)
มาเร็ว. เราจะฉลาด
(เพลงเล่นเงียบๆ เหนือรถบรรทุกสเตอริโอ)
ฉลาด. ไปกันเถอะ.
โอ้มนุษย์
ไม่ได้นึกถึงใคร กำลังจะหยุด (หัวเราะ)
มีตัวประหลาดมากมาย รอบส่วนเหล่านี้ (หัวเราะ)
คุณเป็นหนึ่งในนั้น?
ไม่ ไม่ ไม่ เราปกติมาก
จ-- เอ่อ บอกคนดี ชื่อของคุณที่รัก
ฉันชื่อโรเบอร์ต้า แต่พวกเขาเรียกฉันว่าบ๊อบบี้
แอนดี้: ใช่ เรากำลังมุ่งหน้าสู่บอสตัน
รถของฉันเสียทางกลับ
บอสตันน่าเดินเล่นจัง จากที่นี่.
ใช่ฉันรู้. เราต้องไปที่นั่นจริงๆ
มีโอกาสมั้ย คุณพาเราไปได้ไหม
ไปบอสตัน?
ฉันจะปิดแก๊สของคุณ
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ
ฉันต้องไปตรวจกับภรรยา
ร้อยเหรียญล่ะ?
-(เสียงแหลมสูง) -(เสียงครางเบาๆ)
(หัวใจเต้นรัว)
(นักเรียนบีบ)
(สะท้อน): หนึ่งร้อยเหรียญ
(เสียงเบาหวิว)
ฉันไม่ได้อยู่เหนือเบนจามิน
(หัวเราะ) ปีนเข้าไป
เฮ้ ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว
ฉันกับภรรยามักจะเลิกกัน
แซนวิชสเปรดเล็กน้อย เกี่ยวกับตอนนี้
ทำไมไม่เข้าบ้าน และ-และเติมน้ำมันสักหน่อยไหม?
ฉันไม่รู้. เรา...
เมียผมรออยู่
แต่บ็อบบี้จำเป็นต้องกิน
ใช่.
ขึ้นมา.
* *
-(ถอนหายใจ) - เข้ามาเลย
กินข้าวกัน ในท้องของคุณ
จะไหวมั้ย ถ้าฉันเล่นกับไก่ของคุณ?
เพียงแค่ระวังสำหรับ turds (หัวเราะเบาๆ)
ใช่แน่นอน.
-อยู่ใกล้ ๆ เข้าใจไหม? -ใช่.
พยายามอย่าทำอาหารเลย
(เสียงกริ่ง)
(คำรามเบา ๆ หัวเราะคิกคัก)
* *
(เสียงผู้หญิงกระซิบ กระอ้อมกระแอ้ม)
ไออาร์วี: เอสซี่! เราอยู่บ้าน
มีแขกรับเชิญ สำหรับอาหารค่ำ Essi
Bobbi ตัวน้อยและพ่อของเธอ -- I อย่าคิดว่าฉันจำชื่อคุณได้
แฟรงค์.
บ็อบบี้และแฟรงค์
- (เปิดตู้เย็น) -(ขวดสั่น)
เบียร์เย็น?
ใช่แน่นอน. ทำไมจะไม่ล่ะ?
ขอขอบคุณ.
แล้วคุณจะทำอย่างไรแฟรงค์?
เพื่อให้ไฟติด
ฉันเป็นโค้ชชีวิต
ไม่มีอึ
- ชอบ Tony Robbins ในทีวีไหม? -ไม่.
-ไม่ ไม่ใช่แบบนั้นจริงๆ แต่... -(หัวเราะทั้งคู่)
ฉันเห็นสารคดีนั้น บนเน็ตฟลิกซ์
เก่าโทนี่ด่าเหมือน ลูกชายของสุนัขตัวเมีย
แต่ดูเหมือนคนจะชอบเขา
คนจะให้คุณ การออมชีวิตของพวกเขา
เพียงเพื่อบอกพวกเขา พวกเขาพิเศษ
- โค้ชชีวิต? -ใช่.
ผู้ชาย. (หัวเราะ)
โลกทั้งโลกจะลงนรก
(เสียงลมหายใจของผู้หญิงก้อง)
(เสียงผู้หญิงบิดเบี้ยว สะท้อน)
สวัสดี?
มีใครอยู่ในนั้นไหม
(จังหวะเป็นจังหวะ)
(หอบเบาๆ)
(หอบ)
-(เครื่องช่วยหายใจปั๊มอย่างช้าๆ) -(หายใจลำบาก)
คุณชื่ออะไร?
ESSI (สะท้อน): เอสซี
สวัสดีเอสซี่
ฉันชื่อชาลี
ฉันอยู่ที่นี่กับพ่อ
เฮ้!
เป็นไงบ้าง...?
อย่าไปรบกวนเอสซี่! เธอต้องการความเงียบ!
เฮ้ เราขอโทษจริงๆ
คุณเป็นมากกว่าความใจดี
มาเร็ว.
เราน่าจะไปได้แล้ว
คุณไปที่ไหน
และคุณไปที่นั่นได้อย่างไร?
ฉันไม่รู้.
เฮ้ ดูสิ ฉัน...
ฉันทำเกินจริงในบางครั้ง
โดยเฉพาะกับมิสซิส
ฉันขอโทษ.
โอ้ช่างหยาบคายกับฉันแค่ไหน
มาเร็ว.
เอสซี่ นี่แฟรงค์
และฉันคิดว่า คุณได้พบกับโรเบอร์ต้าแล้ว
เธอกำลังเลี้ยวซ้าย ออกบนทางหลวงหมายเลข 14,
และบางหลุมก็มีแสงสว่าง
เธอไม่เคยเห็นมันมา
ฉันขอโทษ.
เราสูญเสียลูกชายของเราในวันนั้นด้วย
แต่เอสซี่ยังมีชีวิตอยู่
และสำหรับสิ่งนั้น ฉันรู้สึกขอบคุณมากกว่า
คุณสามารถอยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะไป
เราจะสนุกกับบริษัท
-(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ) -(นกกลางคืนโทรมา)
พวกเขาจะพบเราไหม
คุณปล่อยให้ฉันกังวลเรื่องนั้น
สิ่งที่สำคัญที่สุด เราทำได้แค่วิ่งต่อไป
ถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันสามารถทำร้ายพวกเขาได้
(หายใจเข้าลึกๆ)
ฉันจะทำร้ายคนเลวเท่านั้น ฉันสัญญา.
วันที่คุณเกิด
คุณจำเรื่องราวนั้นได้ไหม
แม่บอก ฉันเป็นมัฟฟินเนย
โอ้ พระเจ้า คุณเป็น
คุณก็แค่ มัฟฟินเนยเล็กน้อย
เรื่องราวนั้นมีอะไรมากกว่านั้น
มันน่ารักมาก คุณอบอุ่นแค่ไหน
แต่อีกไม่นานคุณ อุณหภูมิร่างกายเพิ่งไป...
(หวุดหวิด)
ยิงออกจากชาร์ต
และแพทย์ พวกเขาทั้งหมด...
พวกเขาทั้งหมดสับสน
พวกเขา เอ่อ...
พวกเขาไม่รู้ สิ่งที่อาจทำให้เกิดสิ่งนี้
ดังนั้นเราจึงอยู่กับคุณ ทั้งคืน.
ทั้งวัน.
แทบจะเก็บไว้ไม่ได้ ตาของฉันเปิด
ฉันเผลอหลับไปทุกที่
(หัวเราะเบาๆ)
และนั่นคือตอนที่พวกเขาพาคุณไป
ฉันเคยได้รับ ลางสังหรณ์เหล่านี้
นี้แปลกจริงๆ ความรู้สึกแปลก ๆ
เหมือนที่ผมทำที่บ้าน
อืมม.
ฉันสัมผัสได้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ฉันสามารถเห็นคุณ
และฉันพบคุณ
คุณทำอะไรลงไป?
(ถอนหายใจเบาๆ)
* *
-(คราง) -(หัวเราะเบาๆ)
(เสียงครางเบาๆ)
ฉันโกรธมาก ในสิ่งที่พวกเขาทำ
ฉันตะคอก
-(หัวใจเต้นรัว) -(เอะอะ)
(สะท้อน): เมื่อคู่ของคุณกลับมา
คุณจะยิงเขา ในหน้าอก
แล้วจะลืม วิธีหายใจ
และฉันทำร้ายคนเหล่านั้น
(ร้องไห้ออกมา)
(หอบ, หายใจดังเสียงฮืด ๆ)
และพวกนั้น พวกเขาอาจมีภรรยา
เด็ก ๆ
ที่พวกเขารัก
เช่นเดียวกับที่ฉันรักคุณ
และฉันทำได้ ชาร์ลี
ฉันรักคุณมาก.
แต่เมื่อคุณทำร้ายผู้คน...
...คุณไม่เพียงแค่ทำร้ายพวกเขา
มันทำร้ายทุกคนรอบตัวพวกเขา
คุณไม่กลับมาจากที่
ไม่เคย.
โอเค สัญญานะ ที่คุณจะไม่มีวัน
ใช้ของขวัญของคุณทำร้ายผู้คน
สัญญา?
สัญญา.
(ถอนหายใจ)
ตอนนี้นอน
นอนพักสักหน่อยดีไหม?
มานี่สิ.
-รักเธอ. -รักเธอ.
(หายใจเข้าลึกๆ)
* *
NEWSMAN (ทางทีวี): ...แมสซาชูเซตส์ลี้ภัย
ตอนนี้สงสัย ฆ่าภรรยา
และการลักพาตัว ลูกสาววัย 11 ขวบของพวกเขา
เจ้าหน้าที่บอกว่าอายุ 35 ปี Aaron Jeffery Cooper
กำลังดำเนินการภายใต้นามแฝง “แอนดี้ แม็กกี้”
เป็นที่ต้องการตัวตั้งแต่นั้นมา เชื่อมโยงกับการฆ่า
ของตัวแทนรัฐบาลกลางสองคนในปี 2556
ตำรวจบอกว่าเขาเคยอยู่ ในลูอิสตัน
กับภรรยาและลูกสาวของเขา
และถามประชาชนว่า มาติดต่อกับคูเปอร์
เพื่อติดต่อตำรวจ โดยทันที.
จะได้รายละเอียดครบถ้วน ในเรื่องนี้และอื่น ๆ
ในการอัปเดตข่าวครั้งต่อไปของเรา
(เสียงทีวีย้อนกลับ)
ตำรวจเฝ้าระวัง สำหรับผู้ลี้ภัยในรัฐแมสซาชูเซตส์
ตอนนี้สงสัย ฆ่าภรรยา
และการลักพาตัว ลูกสาววัย 11 ขวบของพวกเขา
เจ้าหน้าที่บอกว่าอายุ 35 ปี แอรอน เจฟเฟอรี คูเปอร์
กำลังดำเนินการภายใต้นามแฝง “แอนดี้ แม็กกี้”
เขาได้รับการร้องขอ นับตั้งแต่ถูกเชื่อมโยง
สู่การสังหาร ตัวแทนรัฐบาลกลางสองคนในปี 2556
ตำรวจบอกว่าเขาเคยเป็น อาศัยอยู่ในลูอิสตัน
กับภรรยาและลูกสาวของเขา
และถามประชาชนว่า มาติดต่อกับคูเปอร์
เพื่อติดต่อตำรวจ im...
(ย้อนเสียงทีวี)
เฮ้ ไอรวี
มันไม่เป็นความจริง.
ฉันไม่ได้ฆ่าภรรยาของฉัน
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้ลักพาตัว ลูกสาวของฉันอย่างใดอย่างหนึ่ง
ฉันไม่รู้เรื่องบ้าๆ
คุณตื่นมาทั้งคืนแล้ว Irv?
มาที่บ้านของฉัน,
กินอาหารของฉัน
ดื่มเบียร์ของฉัน
และตลอดเวลา คุณเป็นนักฆ่าภรรยาที่น่ารังเกียจ!
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ
ลูกสาวของฉันดูเหมือน ไม่พอใจฉันในทางใด?
เธอดูกลัวฉันไหม
ฉันกำลังพยายามปกป้องเธอ
ฉันพยายามที่จะปกป้องเธอ จากพวกเขา.
คุณบอกฉัน ฉัน-ฉันไม่สามารถเชื่อถือทีวี?
ช็อคเกอร์ ฉันรู้
(คำราม)
(ไออาร์วีคร่ำครวญ)
Irv มาเลยมนุษย์
(ถอนหายใจ)
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณกำลังพูดถึงอะไร
วันนั้นคุณขับรถ และคุณทะเลาะกัน
มันออกจากการควบคุม, และคุณโดนรถชน
นั่นเป็นวิธีที่เธอได้รับบาดเจ็บ
นั่นเป็นวิธีที่จัสตินเสียชีวิต
เอสซี่บอกฉัน
บอกคุณแล้ว?
แอนดี้: นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาติดตามเรา
แต่มีอย่างอื่น
สิ่งที่เธอต้องการ ที่จะบอกคุณเป็นเวลา 30 ปี
เธอให้อภัยคุณ
เกลียดตัวเอง ตลอดเวลา.
มันเป็นอุบัติเหตุ.
และเธอให้อภัยคุณ
(สะอื้น)
(รถกำลังมา)
นั่นคืออะไร?
เอ่อ ฉันโทรหาพวกเขา
(ถอนหายใจ) ตำรวจ.
เมื่อผมเห็นข่าว
โอ้พระเจ้า.
อย่างที่ฉันพูด ฉัน-ฉันทำเกินจริงในบางครั้ง
(หอบเบาๆ)
* *
- คุณสองคนซ่อน - (ประตูรถปิดลง)
ฉัน-ฉันจะดูแลเรื่องนี้
คุณกำลังพูดถึงอะไร Irv?
คุณเมาแล้ว
(ถอนหายใจ)
ต้องทำอย่างนี้ น่าสนใจแล้ว
(ไม่ชัดเจน วิทยุสื่อสารของตำรวจ)
อารอน เจฟเฟอรี คูเปอร์!
-ยอมแพ้! -IRV: ซ่อนตัวอยู่ในนั้น
เพอร์รี่: ผู้หญิงข้างใน มือบนหัวของคุณ!
ออกมาเดี๋ยวนี้
คุณคูเปอร์!
เฮ้ ฉัน-ฉันขอโทษ เวนเดลล์
ฉันคิดผิด
ฉันคิดว่าฉันเห็นผู้ชายคนนั้น และผู้หญิงคนนั้น แต่ฉันคิดผิด
คุณฟังดูค่อนข้างมั่นใจ ทางโทรศัพท์ Irv.
ช-คุณก็รู้ เมื่อเดือนที่แล้ว
ฉันเห็นสารคดีนี้ในทีวี เกี่ยวกับ อืม
เอ่อ ฉัน-ฉันจำไม่ได้ ชื่อที่แน่นอน
แต่ฉัน-มันเป็นสิ่งที่ชอบ "เดินในฝัน"
มีผู้ชายคนนี้อยู่ที่นั่น ฝันว่ากลืนแมลงสาบ
-และเขาก็กระโดดขึ้นและทำ ตัวเองอ้วก -(แอนดี้ ชูชชิ่ง)
- ดูเหมือนจริงมาก -(กระซิบ): ไม่เป็นไร.
-(หอบ) -(หุบปาก)
(ไฟแผดเผา)
-ไม่ ชาร์ลี ชาร์ลี -(หอบอย่างรวดเร็ว)
เฮ้ อยู่กับฉันสิ อยู่กับฉัน อยู่กับฉัน
-แค่หายใจ. หายใจ. -(หอบช้า)
หายใจ. ถูกตัอง.
(หายใจเข้าลึกๆ)
ฉันรู้สึกบางอย่าง
อะไร
มีคนอยู่ที่นี่
คุณบอกว่าคุณโทรหาเรา เพราะความฝัน?
ไออาร์วี: ค่อนข้างน่าเชื่อเช่นกัน
เอ่อ เอ่อ ได้ข่าวว่า
ฉ-ฉันลอยไป และ...
...และฉันเมา
ต้องการทราบว่าฉันคิดอย่างไร
ไม่ได้โดยเฉพาะอย่างยิ่ง.
ฉันคิดว่าเราอยู่ที่นี่ และผู้ชายคนนี้คูเปอร์
เขาอันตรายมาก
ดังนั้นแม้ว่าคุณจะเป็น แค่ฝันไป Irv
เราต้องการค้นหาของคุณ...
-(เสียงปืนสะท้อน) -(คำราม)
อึ! อึ!
เจ้าหน้าที่ลง!
- เราต้องการสำรองตอนนี้! ตอนนี้! -เจ้าหน้าที่: ฉันเห็นเขา!
แนวต้นไม้!
(คำราม)
* *
(หอบ)
(คำราม)
- หายใจ โอเค? -(หอบ)
- เขาฆ่าแม่ -แค่หายใจ ชาร์ลี
ไม่ชาร์ลี
ชาร์ลี! ชาร์ลี! ไม่!
(กรีดร้อง)
(ร้องไห้)
ฉันขอโทษ.
ชาร์ลี จำได้ไหม สิ่งที่ฉันสอนคุณ?
-วิ่งต่อไป -ใช่.
ฉันรักคุณพ่อ
ฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก
ตอนนี้วิ่ง
วิ่ง!
(เสียงแหลมสูง)
-(คอแตก) -(เสียงครางเบาๆ)
(หายใจติดขัด)
(ไออาร์วีคร่ำครวญ)
* *
ฉลาดมาก.
(เจ็บปวดคำราม)
(เสียงแหลมสูง)
(หอบ)
* *
(หัวเราะ)
ก็อทชา
พวกเขาจะไม่หยุด จนกว่าพวกเขาจะมีเธอ
คุณจะไม่มีวันจับเธอ
(หัวเราะเบาๆ)
(ประตูรถเปิดปิด)
ตัวแทน: เลนส์ค่ะ เลนส์ค่ะ
AGENT (ทางวิทยุ): Containment ทีมงานมาถึงสถานที่แล้ว
เริ่มต้นการค้นหาปริมณฑลในขณะนี้
-(ถอนหายใจ) -AGENT: ผู้ทดลองล้มลง
ทุกคนลง
ยกเว้นเขา.
ตัวแทนนำ: คุกเข่า! ย้ายเข้า.
-เคลื่อนไหว! -ระมัดระวัง.
เขาอันตราย
-(คอแตก) -(เสียงครางเบาๆ)
ส่งปืนของคุณให้ฉัน
ไม่มีลูกเต๋าประหลาด
- เราได้รับความคุ้มครอง -(เสียงอิเล็กทรอนิคส์)
ตัวแทนนำ: มีสัญญาณอะไรของเธอบ้างไหม?
ตัวแทน (ทางวิทยุ): เชิงลบ.
เรากำลังตรวจสอบ โครงสร้างอื่นๆ
เราพบเจ้าของภายใน
(สุนัขค้นหาเห่า ในระยะทาง)
* *
(หอบ)
(ร้องไห้)
คุณเสียเธอไป เรนเบิร์ด
คุณทิ้งร่องรอยของตำรวจที่ตายแล้ว ในการปลุกของคุณ
คุณเรียกว่าดุลยพินิจ?
คุณมีพ่อ
แล้วเธอไปทำอะไรมา?
เธอจะรู้สึกแบบนี้ไหม?
พวกเขาเชื่อมต่อกัน
เธอจะมาหาเขา
การเกษียณอายุทำให้คุณ เลอะเทอะและอ่อนนุ่ม
นั่นคือเหตุผลที่คุณปิดตาฉัน?
(ประตูปิด)
ฉันไม่ต้องสบตาคุณ ที่จะรู้สึกถึงความกลัวของคุณ
คุณไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เธอจะมาหาเขา
เธอจะมาหาพวกเราทุกคน
เธอเป็นน้องสาวของฉัน.
แม่ของฉัน.
คุณฆ่าแม่ของเธอ
เธอจะเป็นความตายของคุณ
ชะตากรรมที่ฉันคู่ควร
เมื่อคุณเห็นเธอ คุณจะเข้าใจ.
* *
(นกร้องเจี๊ยก ๆ)
(เสียงหัวเราะก้อง)
(วิกกี้กรี๊ด)
(อ้าปากค้าง)
(หอบเบาๆ)
(ส่งเสียงครวญคราง)
(หอบ)
อยู่ไหนครับป๊า
บอกฉัน.
* *
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)
ฮอลลิสเตอร์: ลุกขึ้นและเปล่งประกาย คุณแมคกี้
หรือเป็นคุณเบอร์ตัน?
คุณโรเซลล์?
ไม่มีนามแฝงแล้ว คูเปอร์
ไม่วิ่งแล้ว
ตอนนี้มีแค่คุณกับฉัน
ตื่น.
Rainbird--ผู้ชาย ผู้ซึ่งฆ่าภรรยาที่น่าสงสารของคุณ--
เขาเชื่อว่า คุณและลูกสาวของคุณ
คุณมีบางอย่าง การเชื่อมต่อทางจิตวิญญาณ
โทรจิต
Lot Six เต็มไปด้วยความประหลาดใจ
บอกฉันทีว่าเธออยู่ที่ไหน
ชาร์ลีอยู่ข้างนอกคนเดียว
ไม่มีเธอ อารมณ์ของเธอ จะได้รับสิ่งที่ดีที่สุดจากเธอ
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น เมื่อเธออารมณ์เสีย?
เธอเริ่มกลัว
เธอกำลังจะเป่าบ้าง ไอ้สารเลวจนเป็นชิ้นเป็นอัน
เธอกำลังจะฆ่าคน
เธอจะอยู่กับสิ่งนั้นได้อย่างไร?
พาเธอมาที่นี่
คุณมีทางเลือกอะไรอีกบ้าง?
* *
แอนดี้ (กระซิบ): ชาร์ลี.
(สะท้อน): ชาร์ลี.
ชาร์ลี: พ่อ?
-(คลื่นทะเลซัด) -(นกนางนวลที่หอบ)
* *
(เสียงแตก)
(เสียงหวีดหวิวเบาๆ)
(เสียงระเบิด)
(เสียงครางเบาๆ)
กำลังมาครับป๊า
ฉันจะไปหาคุณ
* *
(เด็กชายหัวเราะ พูดไม่ชัด)
* *
- เกิดอะไรขึ้นกับเสื้อผ้าของคุณ? - เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
คุณไม่เคยอาบน้ำ, กะเทย?
(หัวเราะ)
ฉันต้องการจักรยานของคุณ
-(ก้อง): ได้โปรด. -(เสียงครางเบาๆ)
(เสียงแหลมสูง)
(นักเรียนบีบ)
กำลังทำบ้าอะไรอยู่ เดล?
(เสียงครางเบาๆ)
(เสียงแหลมสูง)
(นักเรียนบีบ)
-(เสียงครางเบาๆ) -(หัวใจเต้นรัว)
* *
ฝั่งไหน?
ชายฝั่งหุ่น น้ำอยู่ที่ไหน
* *
(ทุ่นเสียงดังอย่างเงียบ ๆ )
(คลื่นทะเลซัด)
* *
(วิทยุพูดน้อย)
(ถอนหายใจ)
MAN (ในระยะทาง): จึงแจ้งมา
- ตัวเลขสุดท้ายคืออะไร -MAN: เอาล่ะจะทำ
- (เครื่องสแกนเนอร์ส่งเสียงบี๊บ) -(ล็อคการคลิก)
จูลส์: ฉันหมายความว่าวันนี้อาการคลื่นไส้เป็นอย่างไร?
(คร่ำครวญ) ขอโทษที่รัก
ฉันหมายถึงไตรมาสแรก ใกล้จบแล้วใช่ไหม
-แสงที่ปลาย อุโมงค์ -(เสียงเตือนรถ)
-ใช่. - (ประตูรถเปิดปิด)
ไม่เป็นไร. แล้วเจอกันครับ เมื่อฉันถึงบ้าน. รักเธอ.
ลาก่อน.
(ประตูรถเปิดออก)
(ประตูรถปิดลง)
เป็นคุณนั้นเอง.
เอามือออกจากกุญแจ
ส่งโทรศัพท์ของคุณให้ฉัน
และตัวการ์ด
มีปืนไหม...
-...ตัวแทนจูลส์? -ไม่.
เอ่อ ฉันมันแค่เทคโนโลยี พวกเขาไม่ให้พวกเราพกปืน
นี่บอกว่าคุณเป็นตัวแทน
จูลส์: เราทุกคนล้วนเป็นตัวแทน มันก็แค่... แค่ชื่อเรื่อง
พ่อของฉันอยู่ข้างในหรือไม่?
-ฉันไม่รู้. -(เสียงมือจับประตู)
-ชาร์ลี: เขาเหรอ? -ฉันไม่รู้.
ฉันสาบาน โอเค? ฉันไม่มี การกวาดล้างแบบนั้น
ฉันไม่อยากทำร้ายนาย
ได้โปรด ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
พ่อของฉันอยู่ข้างในหรือไม่?
ฉันไม่รู้! ตกลง?
หยุด. โปรด.
ถ้าเขาอยู่ที่นี่ เขาจะ เอ่อ เขาจะอยู่ที่ด้านล่าง
มีใครอยู่ในนั้นอีกบ้าง?
จูลส์: เทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ นักวิทยาศาสตร์
เอ่อ ของแบบนั้น
ไม่ใช่ผู้ชายผมยาวเหรอ?
ตอบฉัน!
จูลส์: ได้โปรด แค่--
โอเค ใจเย็นไว้
- เราสามารถทำงานได้... -(ก้อง): บอกฉันสิ!
ไม่!
(หอบ)
คุณบอกว่าคุณไม่มีปืน
(หายใจหอบเหนื่อยหอบ)
ฉันไม่อยากทำร้ายใคร ฉันสัญญา.
เขาเจ็บปวดชาร์ลี
คุณจะต้องทำให้เขา จากความทุกข์ยากของเขา
นี่คือสิ่งที่มีค่าใช้จ่าย
(ไฟแผดเสียงคำราม)
(จูลส์กรีดร้อง)
(หอบ)
เกิดอะไรขึ้น?
อึอึ
(วิทยุบี๊บ)
มีเรื่องวุ่นวายใจ ในภาคตะวันออก
ทุกหน่วยยืนเคียงข้าง
- (เครื่องสแกนเนอร์ส่งเสียงบี๊บ) -(ล็อคการคลิก)
* *
(ถอนหายใจเบาๆ)
เธออยู่ในอาคาร
(ทางวิทยุ): เคลียร์เส้นทางของเธอ ถึงระดับจำกัดแล้ว
(เสียงครางเบาๆ)
(อ้าปากค้าง)
อะไรนะ...?
มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย
* *
(วอกแวกเบาๆ)
พ่อ.
- (เครื่องสแกนเนอร์ส่งเสียงบี๊บ) -(ล็อคการคลิก)
GUARD (ทางวิทยุ): เธออยู่ในระดับจำกัด
ยาม (กระซิบ): เข้ามา.
- (เสียงเตือนดังขึ้น) -(อ้าปากค้าง)
GUARD (ทางวิทยุ): เธอกำลังมุ่งหน้าไปทางของคุณ ทีมบี
(เสียงกริ๊กเบาๆ)
(คลิกเลนส์)
GUARD (ทางวิทยุ): ทรัพย์สินเคลื่อนลงโถงทางเดิน 12
(ทางวิทยุ): ส่งต่อไปยังทีมเบต้า
BETA TEAM GUARD (ทางวิทยุ): เรามีเธอ
ภาพเป้าหมายที่ได้รับ
รักษาความปลอดภัยโถงทางเดิน และประตูหลังเธอ
-(ประตูปิด) -(เสียงล็อค)
เธอเป็นของคุณทั้งหมด แคป
(ชาร์ลีอ้าปากค้าง)
พ่อ!
พ่อตื่นขึ้น!
(ห้ำหั่นอย่างต่อเนื่อง)
พ่อตื่นเถอะ
ชาร์ลี?
ค-ทำไม-คุณมาที่นี่ทำไม?
ฉันมา. ฉันได้รับข้อความของคุณ
(ถอนหายใจ)
นั่นไม่ใช่ฉัน ชาร์ลี
(อ้าปากค้าง)
แอนดี้: ฉันจะไม่พาคุณมาที่นี่
นั่นไม่ใช่ฉัน
-แต่ฉันสามารถพาคุณออกไปได้ -ไม่.
ไม่ชาร์ลี
ไม่มีทางออกไป
(ครางเบาๆ)
- ไม่มีทางออกสำหรับฉัน -ฮอลลิสเตอร์: ชาร์ลี
มันไม่ควรจะเป็น ทางนี้.
ไม่ควรจะ นี้ยาก
ใจเย็นไว้ที่รัก
หากคุณพยายามที่จะเผาฉัน คุณจะเผาพ่อของคุณด้วย
ฉันชื่อกัปตันฮอลลิสเตอร์
แต่เรียกผมว่าแคปก็ได้
ฉันใช้สิ่งอำนวยความสะดวกนี้
คุณเชื่อใจฉันได้นะ ชาร์ลี
คุณจะปลอดภัยที่นี่ คุณจะได้รับการปกป้อง
เราจะดูแลกันอย่างดี ของคุณและพ่อของคุณ
พ่อของฉันต้องการหมอ
ฮอลลิสเตอร์: พวกเขาเคยเห็นเขา แล้วชาลี
เลือดออกเล็กน้อย
เลือดออกในสมอง เมื่อเขาใช้อำนาจของเขา
สิ่งเดียวกันอาจเกิดขึ้น ถึงคุณเช่นกัน ชาร์ลี
แต่เราสามารถสอนคุณได้
-นั่นคือสิ่งที่แม่ของคุณต้องการ -ไม่.
เลขที่
โทรหาหมอตอนนี้
หรือฉันจะทำร้ายตัวเอง
อย่าทำอย่างนั้นชาร์ลี อย่าทำมัน
โทรหาแพทย์ทันที
ทำมัน!
คุณเป็นคนมุ่งมั่นมาก หญิงสาว.
ใช้อย่างชาญฉลาด, มันจะพาคุณไปไกลในชีวิตนี้
ฉันควรจะรู้.
คุณทำสิ่งเลวร้ายที่นี่ ฉันรู้สึกได้
ไม่ เรา-เราทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
เราทำสิ่งต่าง ๆ ให้ดีขึ้นที่นี่
เรา-เราทำให้คนดีขึ้น
เราทำให้พวกเขาแข็งแกร่งขึ้น คนอย่างคุณ
คุณไม่ได้ตระหนัก?
คุณคือชีวิตจริง
ซูเปอร์ฮีโร่
พ่อ.
คุณเป็นคนพิเศษมาก
โลกข้างนอกนั่น--
พวกเขาไม่รู้ วิธีจัดการกับพลังของคุณ
ที่นี่เราจัดการได้
เพราะเราสร้างคุณ
ดูพ่อคุณสิ
(สะอื้นไห้)
พวกเขาพูด ถ้าเขาดันอีก
มันอาจจะฆ่าเขา
คุณต้องการเรา
ฉันไม่อยากทำร้ายใคร
ฉัน-ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้ ที่รัก ฉันรู้.
แต่เราวิ่งต่อไปไม่ได้แล้ว
ฉันต้องการคุณ ที่จะผิดสัญญาของคุณ
(สะอื้นเบาๆ): พ่อ.
คุณต้องเผามันทิ้ง เริ่มต้นกับเรา
พ่อคะ...คุณเป็นอะไร...
-(คอแตก) - (เสียงดังก้อง)
แอนดี้: ฉันขอโทษที่ทำให้คุณทำแบบนี้
(นักเรียนบีบ)
เผาทิ้งให้หมด
- มันเป็นวิธีเดียว -ง่าย. ง่าย.
เผาฉัน คุณเผาเขาด้วย
(เสียงหวือบิดเบี้ยว)
-(หัวใจเต้นรัว) -(หอบหายใจหอบคร่ำครวญ)
(ไฟแผดเสียงคำราม)
(ฮอลลิสเตอร์กรีดร้อง)
อึ!
แคปลงแล้ว
เรามีไฟ ในเขตหวงห้าม
เรียกทีมกักกัน
(บิดเบี้ยวบิดเบี้ยว)
* *
(ยางรถยนต์เสียงแหลม)
(รีบตะโกน)
MAN (เหนือ P.A.): อพยพ พนักงานที่ไม่ใช่ทหารทุกคน
(เสียงเคาะประตู)
(เสียงครางเบาๆ)
อพยพพนักงานที่ไม่ใช่ทหารทั้งหมด
-(เครื่องสแกนส่งเสียงบี๊บ) -(ล็อคคลิก)
อพยพพนักงานที่ไม่ใช่ทหารทั้งหมด
-(เสียงประตู) -(เสียงล็อค)
อพยพพนักงานที่ไม่ใช่ทหารทั้งหมด
(คำราม)
-หยุดตรงนั้น! -มันจบแล้ว!
(ทั้งกรี๊ด)
-(หัวใจเต้นรัว) -(ไก่ชน)
(คำราม)
-ยอมแพ้! -(บิดเบี้ยวบิดเบี้ยว)
(สะอื้นไห้)
(หัวใจเต้นรัว)
ได้โปรดเถอะ ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
ผม-ผมช่วยคุณได้
- ฉันชื่อเกล -(บิดเบี้ยวบิดเบี้ยว)
ฉัน... ฉันสามารถนำทางคุณได้ ออกไปจากที่นี่เพื่อความปลอดภัย
อืม? แค่มากับฉัน
-(ผู้ชายกรี๊ด) -(เกลอ้าปากค้าง)
โปรด.
-(นักเรียนบีบ) -(เสียงหวือบิดเบี้ยว)
(หัวใจเต้นรัว)
(ถอนหายใจเบาๆ)
-(ดังก้อง) -ไม่. โปรด.
ได้โปรด ไม่ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด...
คนโกหก คนโกหก
- กางเกงลุกเป็นไฟ -(ไฟคำราม)
(ร้องลั่น)
* *
(ประตูเปิด)
(ชาลีกรีดร้อง)
(หอบ)
(ร้องลั่น)
(นักเรียนบีบ)
ชาย: เราได้เธอ
(หอบ)
-ไม่เป็นไรชาร์ลี -(กระสุนปืน)
* *
(บิดเบี้ยวบิดเบี้ยว)
(เสียงครางเบาๆ)
(ไฟแผดเผา)
(หอบ)
(เสียงครางเบาๆ)
* *
(ระเบิดหลายครั้ง)
(ระเบิดยังคงดำเนินต่อไป)
* *
(นกนางนวลว่ายอยู่ในระยะไกล)
* *
(เสียงเพลงจางลง)